Salade de concombre asiatique
- Préparation 10 min
- Réfrigération 30 min
- Portions 2 à 4
- Congélation Je ne suggère pas
Publicité
🥒 La salade de concombre que TikTok m’a mise dans la tête
Je l’ai vue passer cent fois. Un gars, un concombre, une sauce brune, et une version un peu différente à chaque vidéo. J’ai fini par la faire l’été passé, en pleine saison des concombres, quand t’en as trois sur le comptoir et que tu sais plus quoi en faire. La première fois, le goût m’a pas convaincu. Fait que j’ai changé les proportions, j’ai changé le sucrant, j’ai monté le piquant. Celle-là, c’est la mienne, et je la trouve meilleure que celles que j’avais vues.
🍽️ Un accompagnement d’abord, mais une entrée qui fonctionne bien raide
Chez nous, elle sort à côté d’un plat asiatique. C’est là qu’elle fait le plus de sens: elle coupe le gras et elle nettoie la bouche entre deux bouchées de sauce sucrée. Mais sers-la en entrée dans des petits bols, avec des arachides concassées et de la coriandre par-dessus, et ça marche tout aussi bien. Une salade de concombre, c’est pas compliqué à faire. C’est juste rarement bien assaisonné.
🌶️ Une marinade qui sert trois fois
Ail et gingembre râpés, vinaigre de riz, mirin, tamari, sauce chili sucrée, sirop d’érable, huile de sésame grillé, un coup de sambal oelek. Le sirop d’érable plutôt que le miel, c’est juste parce que j’aime ça. Y’a pas de théorie derrière. Ce qui compte, c’est que le même pot te donne une vinaigrette, une sauce et une marinade à viande: verse-la sur des crevettes crues trente minutes avant de les saisir, sur des cubes de poulet, sur du bœuf tranché mince ou sur du tofu pressé. J’ai aussi une vinaigrette asiatique au sésame, gingembre et lime sur le site. C’est une autre recette, pas une version de celle-ci.
Publicité
Publicité
🥒 Concombre anglais, tranché mince
Mon choix numéro un. Il est toujours au magasin, souvent en spécial, et sa pelure est assez fine pour la garder telle quelle. Je le passe à la mandoline en rondelles minces, autour de 2 ou 3 mm. C’est approximatif, je mesure rien. Ce que je cherche, c’est que toutes les tranches se ressemblent pour que la marinade travaille pareil partout. Pas de mandoline? Un couteau bien aiguisé et un peu de patience font l’affaire. Le concombre libanais marche aussi et il est encore plus croquant. Le concombre de champ, il faut le peler, et tu perds une partie du croquant en chemin.
🔪 La mandoline, toujours avec le protège-doigts
Sers-toi de la protection fournie avec ta mandoline. C’est tranchant en titi et un concombre, c’est glissant. La fin du légume est le moment dangereux, c’est là que les doigts se rapprochent de la lame.
💧 Pourquoi je dégorge pas mes concombres
Le monde va te dire de saler tes tranches et de les laisser égoutter vingt minutes. Je le fais pas, et la raison est plate: je fais la salade le jour même et je la mange le jour même. Le jus qui se ramasse au fond du bol après trente minutes, c’est de la sauce, de l’eau de concombre et des huiles aromatiques mélangées ensemble. Je le brasse et je le mange avec. Là où le sel devient utile, c’est si tu gardes ta salade longtemps au frigo. Le concombre finit par rendre son eau, et cette eau-là dilue la marinade. Deux jours plus tard, c’est franchement moins punché. Si tu prévois de la garder, dégorge. Sinon, laisse faire.
🥢 La version écrasée, celle qu’on voit passer sous le nom de smashed
J’en ai déjà fait. Tu couches le concombre sur la planche, tu poses le plat d’un gros couteau dessus et tu appuies avec la paume jusqu’à ce que ça craque. Après, tu déchires les morceaux à la main au lieu de les couper. Les faces cassées sont irrégulières et pleines de recoins, alors elles accrochent beaucoup plus de marinade que des rondelles nettes. C’est salissant et c’est moins beau dans l’assiette. Ça goûte plus fort aussi. Même marinade, même temps au frigo.
⏰ Trente minutes, pas trois heures
Trente minutes au frigo, couvert, avec un brassage à mi-chemin. C’est le point où les concombres ont bu la marinade sans avoir commencé à s’avachir. Tu peux étirer jusqu’à deux heures sans drame. Au-delà, la texture part.
🍗 La marinade fait bien plus que la salade
Mets-la sur des crevettes crues trente minutes avant de les saisir, sur des cubes de poulet, sur du bœuf tranché mince ou sur du tofu pressé. Chaque fois, ça te sort une protéine sucrée-salée-épicée équilibrée. Garde deux cuillerées de côté avant de mariner ta viande si tu veux en remettre après la cuisson. C’est pour ça que j’en fais souvent le double.
🌱 Végane telle quelle, sans gluten si ton tamari l’est
Y’a rien d’animal là-dedans: le sirop d’érable fait le travail du miel, et le mirin comme la sauce chili sucrée sont végétaux. Pour le gluten, tout se joue sur la bouteille de tamari. Plusieurs tamaris sont brassés sans blé, mais pas tous, alors lis l’étiquette. Une sauce soya ordinaire, elle, en contient presque toujours.
🥜 Les garnitures, c’est là que tu fais ta version
Coriandre, oignons verts, arachides rôties concassées, piment thaï. J’ai mis des quantités dans la liste pour te donner un point de départ, mais y’a pas de mauvaise réponse tant que la base concombre-marinade reste là. T’aimes pas la coriandre? Basilic thaï, ou rien pantoute. Et si tu prends deux minutes pour griller tes graines de sésame à sec dans une poêle avant de les mettre, le goût monte d’un cran. C’est optionnel, mais ça vaut le détour.
❄️ Combien de temps ça se garde
La salade tient 24 à 48 heures au frigo dans un contenant fermé. Le lendemain, elle a rendu de l’eau et le jus est monté: tu brasses, tu égouttes pas. C’est encore bon. Juste moins croquant, et moins concentré. La marinade toute seule, en pot au frigo, se garde une semaine.
📅 Préparation d’avance
Si tu reçois, voici ce qui se fait avant que le monde arrive. Monte la marinade au complet et mets-la dans un pot. Râpe l’ail et le gingembre, hache la coriandre, tranche les oignons verts, concasse les arachides, émince le piment, grille les graines de sésame. Chaque affaire dans son petit contenant identifié, et ta cuisine reste propre. Ce qui attend, c’est les concombres. Tu les tranches et tu les mêles à la marinade trente minutes avant de servir, jamais la veille, parce que dès qu’ils touchent au sel et au vinaigre ils commencent à rendre leur eau et à diluer tout ce que t’as monté. Un brassage, et c’est sur la table.
✅ Avec quoi servir ma salade de concombre asiatique?
C’est l’accompagnement asiatique le plus polyvalent que je connaisse. Elle coupe la sauce sucrée-épicée de mon poulet Général Tao comme personne. Elle fait aussi équipe avec mon pad thaï authentique au poulet et aux crevettes, mes côtelettes de porc à la vietnamienne grillées sur le BBQ ou mon pad see ew au poulet, où les nouilles larges et le concombre acidulé se répondent. Pour une tablée complète, ajoute ma salade asiatique de nouilles soba et t’as deux salades qui se complètent au lieu de se répéter.
Publicité
Ingrédients
- 2 concombres anglais (environ 700 g / 1,5 lb), tranchés finement
- 2 gousses d’ail, râpées
- 1 c. à thé (5 ml) de gingembre frais râpé
- 1/4 tasse (60 ml) de vinaigre de riz
- 1 c. à soupe (15 ml) de mirin
- 1/2 c. à thé (2,5 ml) de sambal oelek (ou plus, au goût)
- 1 c. à soupe (15 ml) de tamari
- 1 c. à soupe (15 ml) de sauce chili sucrée
- 1 c. à soupe (15 ml) de sirop d’érable
- 2 c. à soupe (30 ml) de graines de sésame
- 1 c. à soupe (15 ml) d’huile de sésame grillé
- Sel et poivre au goût
- 1/4 tasse (60 ml) de coriandre fraîche, hachée
- 2 oignons verts, tranchés finement
- 1/4 tasse (60 ml) d’arachides rôties non salées, concassées
- 1 piment thaï, émincé (facultatif)
Publicité
Préparation
- Déposer les tranches de concombre dans un grand bol.
- Dans un petit bol, mélanger l’ail, le gingembre, le vinaigre de riz, le mirin, le sambal oelek, le tamari, la sauce chili sucrée, le sirop d’érable, les graines de sésame, l’huile de sésame, le sel et le poivre.
- Verser la marinade sur les concombres et bien mélanger pour les enrober. Couvrir le bol et réfrigérer 30 minutes pour que les saveurs se marient.
- Au moment de servir, brasser une dernière fois pour ramener le jus du fond, puis garnir de coriandre, d’oignons verts, d’arachides et de piment thaï.
Le concombre est fade et plein d’eau, alors il prend tout ce que tu lui donnes. Ce qui marche le mieux, c’est l’acide et le salé: vinaigre de riz, tamari, lime, sauce de poisson. Ensuite l’aromatique: ail, gingembre, huile de sésame grillé, coriandre, oignon vert. Et un peu de sucre pour attacher tout ça ensemble, ici du sirop d’érable. Côté texture, mets du croquant qui n’est pas du concombre: des arachides ou des oignons frits. Si tu veux le voir travailler dans un autre registre, ma relish maison aux concombres et à la carotte l’envoie du côté vinaigré sucré.
Ma base, c’est quatre choses qui tirent chacune de leur bord: l’acide (vinaigre de riz), le salé (tamari), le sucré (sirop d’érable) et le piquant (sambal oelek). Ensuite l’ail et le gingembre râpés pour l’aromatique, et l’huile de sésame grillé pour la profondeur. Sel et poivre à la toute fin, quand tu goûtes. Si tu pars de zéro avec ce que t’as dans le frigo, commence par le vinaigre et le salé, goûte, et ajuste le sucre en dernier: c’est lui qui décide si ta salade est agressive ou équilibrée.
Y’en a pas juste une, c’est ça le problème. Ce qui revient dans à peu près toutes les vidéos: du concombre tranché mince ou écrasé, du vinaigre de riz, de la sauce soya, de l’huile de sésame, de l’ail, du sucre et un piquant quelconque. Le reste change d’un gars à l’autre. La mienne part de là, sauf que le sucre est du sirop d’érable et la sauce soya est du tamari. Le piquant, c’est du sambal oelek que tu doses toi-même. J’ai ajusté les proportions jusqu’à ce que ça me plaise plus que ce que j’avais vu passer.
Ce que tu fais ici, c’est une marinade rapide, pas une conserve. Tu tranches le concombre mince, tu le noies dans un mélange acide-salé-sucré, et trente minutes au frigo suffisent pour qu’il change de goût. Pour du vrai concombre mariné qui se garde des semaines, ça prend une saumure de vinaigre plus concentrée, du sel en quantité et des pots stérilisés, ce qui est une autre recette. La différence est simple: la marinade rapide se mange le jour même, le vrai mariné attend au garde-manger.
Pas si tu manges ta salade le jour même, et c’est comme ça que je la fais. Le jus qui se forme au fond du bol, je le trouve bon et je le sers avec. Le sel devient utile seulement si tu prépares ta salade longtemps d’avance: le concombre va rendre son eau au frigo et diluer la marinade. Dégorger vingt minutes puis éponger règle ce problème-là. Autrement, tu perds du liquide qui goûte quelque chose pour rien.
24 à 48 heures dans un contenant fermé. Le lendemain, elle est moins croquante et le jus a monté: tu la brasses et tu la sers, tu l’égouttes pas. La marinade toute seule, elle, se garde une semaine dans un pot au frigo, ce qui est pratique parce qu’elle sert aussi de sauce et de marinade à viande. Je te déconseille la congélation: le concombre en sort mou et détrempé.
Elle est faite pour accompagner. Sers-la avec mon poulet Général Tao pour balancer la sauce sucrée-épicée, avec mon pad thaï authentique au poulet et aux crevettes, avec mes côtelettes de porc à la vietnamienne ou avec mon pad see ew au poulet. Pour un buffet, mets-la à côté de ma salade de riz style asiatique: une froide et croquante, une nourrissante, et t’as couvert la table. En lunch, elle se pose directement sur un bol de riz avec du poulet grillé.
Publicité
Publicité
Publicité
Publicité
Publicité
Publicité